# Uh, uh, uh, uh, uh, uh #
# O que acontece em minha cabeça Fica em minha cabeça #
# Mas às vezes não #
# E se você sabia O que eu pensava? #
Uou! #
# Não vou correr riscos Colocando meu pé nisso #
# Então vou manter minha boca fechada #
# Tudo que você ouve é #
# Uh, uh, uh, uh, uh, uh #
# Fechando meus labios Então a verdade não desliza #
# Uh, uh, uh, uh, uh, uh #
# Ter que fazer soar um bip fora O que realmente quero gritar #
# Uops! #
# Eu disse isso em voz alta? Você descobriu? #
# Quero ter os seus bebês #
# Fique sério como maluco #
# Quero ter os seus bebês #
# Eu vejo eles aparecerem Como margaridas #
# Sim, sim, sim, sim #
# Alguns de meus sentimentos Continuam escapando #
# Portanto faço uma piada #
# Indeferente continuo fingindo #
# Então meu coração não vai quebrar #
# Em um grande, grande, grande, grande oceano #
# Em um minúsculo barquinho #
# Só porei a idéia lá fora #
# Se eu souber que ele está flutuando #
# Tudo que você ouve é #
# Uh, uh, uh, uh, uh, uh #
# Fechando meus labios Então a verdade não desliza #
# Uh, uh, uh, uh, uh, uh #
# Ter que fazer soar um bip fora O que realmente quero gritar #
# Uops! #
# Eu disse isso em voz alta?#
# Você descobriu? #
# Quero ter os seus bebês #
# Fique sério como maluco #
# Quero ter os seus bebês #
# Eu vejo eles aparecerem Como margaridas #
# Uh, uh, uh, uh, uh, uh #
# Fechando meus labios Então a verdade não desliza #
# Uh, uh, uh, uh, uh, uh #
# Ter que fazer soar um bip fora O que realmente quero gritar #
# Uops! #
# Eu disse isso em voz alta? Você descobriu? #
# Quero ter os seus bebês #
Ei!
Querida, devolva isso para ele agora!
Ok.
Ouça. Não.
Devolva para ele!
Pare!
Devolva o revolvinho para ele! Agora!
Meghan, você tem um milhão de brinquedos! Devolva o revolvinho para ele!
Mê dê isso!
Não!
Meghan, sente enquanto coloco seu suéter. Pare!
Pare de brigar com seu irmão! Vamos! Meghan!
Meghan! Pare! Dê o revolvinho ao seu irmão!
Não!
Ei, Sylvie, é comum crianças de três anos terem armas de dardos?
É a unica coisa que faz ele parar de reclamar.
Você sabe, sinto muito, mas Danny teve que buscar o carro.
Mê dê isso!
Meghan!
Não! - Devolva isso para ele agora!
Não!
Quer que mamãe coloque remédio em você?
É este que você quer? Como sua amiga Jenny?
Não! - Não!
Danny, pare de olhar.
- Olhe isto. - Não.
- Olhe. - Não.
Somente olhe.
Você não tinha que pegar o carro da Sylvie hoje?
Droga.
Sim.
- Certo, tudo bem. - Algumas garotas passam talco no meu saco.
Sairemos daqui.
- Oi, Advogado. - Oh, Candy!
Quem é seu lindo amigo?
Você acha ele lindo, você deveria ver sua esposa.
Sua esposa é compreensiva como vocês?
Uh, ela é compreensiva. Não aquela compreensiva.
Você é advogado também?
Sim, sim. Danny e eu somos parceiros.
Bem, Sr. Advogado.
Sou um terapeuta de relaxamento.
Então, se você estiver estressado como seu amigo Danny,
venha me ver.
Mmm.
Então você não me esquecerá.
Ninguém esquece você, querida.
O que exatamente eu deveria fazer com isso?
Guarde-o. Não quero esta droga.
Tenho, como, sete deles.
Talvez eu tenha sorte,
e Danny tenha um ataque do coração fazendo flexões ou algo assim.
Olhe, você vai ter um grande dia hoje.
- Me ligue quando isso acabar, ok? - Ok, eu ligo.
Diga adeus a sua tia Angela.
Adeus!
Ryan Scott Chambers!
Como podem os velhos rapazes andarem nus pelo vestiário?
Você está enganando Sylvie?
Não!
Eu paguei Candy por seu serviço.
Candy pode fazer muito melhor, você sabe.
Ei, quando nos casamos, Sylvie se parecia com Angela,
eu me parecia com você, então as crianças chegaram.
Queriamos ter filhos eventualmente.
Nada mal com um pouco de ação de vez em quando.
Oh, bem, então, acho que me esqueci
se Sylvie se tornou "pouca ação de vez em quando."
Você pode julgar como quiser. Você passará por isso um dia.
E ambos estaremos aqui um dia.
Aquelas bolas?
Inacreditável.
Você acha que ele está bem?
Droga!
Alô.
Sim, preciso que você leve as amostras à sala de conferência em uma hora.
Não se preocupe com isso, Angela. Estou cuidando disso.
Vou correr um pouco mais tarde.
Você se agarrou em mim!
Ooh, amo aquele batom. O que é isto? Rubor Rosa?
Você não pode emprestá-lo.
Espere um minuto.
Disse a você que estou apaixonado?
- Não, você não está apaixonado. - Sim, eu estou.
- Não, não está. - Angie, meu coração está explodindo.
Oh, meu Deus. É um grande dia para mim.
Ei, Angie.
Ok. Quem é o sortudo no amor?
Bem, não posso dizer nada ainda,
exceto que ele é tudo que uma mulher quer de um homem,
tirando o fato de ser gay.
Sra. Black, você ainda não respondeu minha pergunta.
Você realmente acredita que mereça mais dinheiro do meu cliente?
Está explicito no contrato.
Contrato?
No contrato que você assinou quando disse "aceito"?
Eu costumo lembrar uma importante clausula daquele contrato,
"para o melhor ou para o pior."
Isto toca os sinos?
Objeção!
Falando em caráter, Excelência.
Permitido.
Ele me enganou.
Uou, uou, uou, uou! Circunstancial!
Não há uma parte de evidência física
que comprove que meu cliente errou.
E quanto as mensagens de texto?
As fotos?
Que tal aquele vídeo imundo no YouTube?
Circunstancial.
Excelência...
Vamos com cuidado, Advogado.
Você nunca vê o rosto do meu cliente em nenhum deles.
Sra. Black, você ainda não respondeu minha pergunta.
Meu cliente deu graciosamente a você e suas crianças
uma casa e um valor estimado de 4 milhões de dólares.
É 4.5.
4.5 milhões de dólares.
Você realmente acredita que mereça mais do que isso?
Ele assinou um contrato.
"Ele assinou o contrato."
Isto soa franco, Excelência?
Isto soa como alguém
que realmente acredita que mereça mais dinheiro?
- Isto soa...? - Objeção, Excelência.
É minha cliente que vai responder perguntas num futuro previsível?
Não tenho nada além disso. Eu mesmo não poderia responder melhor.
Nenhum amolecimento no tribunal.
Belo terno, John.
Esta gravata...
Bom dia, Mary!
Ok. Para a mulher que está começando uma família,
apresentamos o fascinante perfume "Bebê a Bordo"
que mantém o papai interessado,
a unica fragrância feita para a grávida amorosa.
E aqui está o protótipo do frasco.
Você acha que alguém poderia me passar o frasco
do futuramente-logo perfume mais vendido?
Desculpe. Nervoso estomacal.
O que é isso no frasco?
Perfume.
Para que? Um morto ambulante?
Desculpe. Sou eu.
Eu só... Eu comi algo ruim.
Tenho uma reunião às 4:10 com os representantes da Saks,
e espero que seus problemas não grudem em mim.
Para o resto de vocês, sugiro abrirem as janelas para ventilar.
Tentem não pular para fora.
Desculpe.
Então? O que estavam dizendo?
Oh, doce Jesus!
Querida, faça algo como rastejar em cima do rabo e morra?
Eu soltei isso!
Sim, sim. "Soltar isso" é a palavra operativa, certo.
- Estou doente. - Oh, Deus!
Não, não, querida. Doente é como, "Poop, poop!" "Tee-hee!"
Oh, Deus. Isto é demoníaco.
Você não está ajudando.
O poder de Cristo te afasta! O poder de Cristo te afasta!
Raphy, tenho que conseguir que ela aprove este material.
Querida, eu sei. Ela vai, ok? Ela vai.
Angela Marks, você ainda está aqui?
Sim, ainda estou aqui.
Mary gostaria de ver você em seu escritório.
- Irei agora mesmo. - Jesus! Foi rápido.
Verdade, foi demais.
Pensei que nunca escaparia deste pré-nupcial.
Querida, venha aqui e conheça Curtis.
Eu te disse que ele faria.
Esta é a prima da minha ex-esposa. Valeu cada centavo.
Vamos.
Vamos comprar um swing sexual.
Ok, tio Phil.
- Você foi maravilhoso. - Desculpe?
Desculpe. Meu nome é Arlene Jenkins.
Todos dizem a mesma coisa sobre você, "Não há ninguém melhor,"
mas quis ver por mim mesmo.
Oh, meu. Quase desmaiei quando você nocauteou aquela mulher.
O que posso fazer por você, Sra.Jenkins?
Tem muito que você pode fazer por mim.
Ok.
É o meu marido. Ele é um mentiroso.
Mas sou triste em dizer que vejo muito disso.
O desgraçado me disse que estava morrendo,
e esta foi a unica razão de ter me casado com ele.
Então, ele é...?
97.
Oh.
Pode imaginar um homem de 97 anos em cima de você?
É como trepar com uma cadeira cheia de sacos de feijão.
Eu não tenho que ouvir isso.
Somente temos seu relatório médico.
Além do fato de ele estar em um tanque de oxigênio, ele é são como um porco.
Ele morrerá depois de mim.
Não sei o que você quer que eu faça.
Este é meu pré-nupcial. Preciso dar o fora.
Tem certeza que quer sair...?
Com mais do que eu possa carregar.
Sra. Jenkins, não deveria estar olhando esse material.
- Sr. Marks. - Curtis.
Curtis.
Eu preciso de você.
Ok, vou dar uma olhada nisso, e meu escritório vai entrar em contato.
Obrigado...
...Curtis.
Você pode sentar...
...a menos que isso faça seu problema piorar.
Peço desculpas por aquilo. Acho que estou bem agora.
Esta é sua familia?
- Uau, sua filha é... - Não. Isto veio com a moldura.
92.1% dos homens preferem ter negócios com uma mulher que tem uma família.
Você sabe quantos homens querem contratar uma mulher que tem familia?
8.1%.
O que prova conclusivamente que os homens são estupidos.
Agora, falando de estupido,
para a mulher que quer ter uma familia,
eu deveria ter lançado você fora daquela sala de conferência
por sugerir algo como Vila Sésamo,
mas infelizmente tenho uma Diretoria para quem respondo,
e eles votaram.
Você foi aprovada.
Agora, me ouça. Me ouça muito bem.
Você está por cima disso, é seu rabo na mira.
Agora, eu quero o budget e a analise de marketing na minha mesa em uma semana.
Saia.
- Uou! O que é isto? - Faltei com você hoje.
Eu também. Suponho o que?
Me diga, como foi?
Mary disse sim.
- Ela disse sim? - Sim! Ela disse sim!
Punho de luta.
Angela, não acredito nisso. Isto é... Isto é maravilhoso.
Vamos ter nossa linha de perfume.
Eu sei. Eu acho, é hora de pegar ou largar.
Todos aqueles anos em colégios e escolas de negócio
e longos meses escravizada como interna.
Pode acreditar nisso?
Vice-presidente de uma das maiores companhias de cosméticos
em todo o mundo!
Isto é grande! Isto é o meu tudo!
Tudo?
Bem, excluindo a companhia presente.
Mm.
Hum, Angela,
desde "Bebê a Bordo" coisas como um grande acordo,
talvez você e eu devamos começar a tentar.
Tentar?
Tentar um bebê.
Você sabe, esquecer a camisinha.
Ahh...
Você está bem?
Hmm.
Ai vamos nós.
- Por que iríamos fazer isto? - Para pesquisa.
Vamos ver você grávida, e logo você saberá exatamente...
Desculpe.
Desculpe por isso.
Ai vou eu.
Você certamente comerá muito.
Antes que fique louca, não penso que está num caminho de gente gorda.
Só acho que está consumindo mais comida que o usual.
Bem, eu esvaziei lá fora, e agora tenho que encher de novo.
Você está me ouvindo?
Ninguém está te escutando, seu grande bêbum.
Olha. Tudo que estou dizendo são caras perseguidos.
Você pega um cara, ele se casa,
e é como, é como colocar um lobo numa jaula, certo?
Cada franguinha que passa, é como uma fresca, costela saborosa.
Danny, vamos.
Talvez possamos tomar um pouco de ar fresco.
O que? Estou somente tentando estabelecer um ponto.
E seria o que?
Diga a elas.
- Eu? - Sim, você diz a elas.
Uh, bem, somos todos conscientes do fato de aqueles homens ricos pagarem por sexo.
Oh, nós somos? Nós somos?
- Eu acho isso repugnante. - Bom.
Você faz sexo com prostitutas?
Não.
Espere, Sylvie. Eu falei a você sobre minha reunião com a Mary hoje?
Danny, eu te falei sobre a nova cliente que temos?
Olhe, tudo que estou dizendo é que há alguns tipos lá fora
que adquirem uma pequena e profunda ferida no lado, e eles têm que pagar por ela.
Este é o único caminho que eles podem ter, certo?
E eu não tenho esse problema,
porque eu quero olhar, e eu quero dinheiro.
Eu quero tudo, baby! Toca aqui!
Você sabe, mulheres procuram mais numa relação
que olhadas e dinheiro.
Você está bêbado.
Eu não estou bêbado.
Um, você sabe? Porque nós simplesmente não saimos daqui?
O que faz você se sentir especial?
Sair quatro noites por semana, ficar bêbado, pagar por sexo?
Você será meu convidado.
Mas porque não colocamos o sapato no outro pé, Danny?
Por que não fazemos você cuidar das crianças durante algum tempo
enquanto saio e encontro cada possível desculpa para ficar afastada de casa?
Então você pode passar o dia todo com os veículos de transporte, datas de jogo,
e o vômito, e a lavanderia, e os armazéns,
e cavando a maldita neve na rua para os malditos carros.
Por que você não faz todas essas coisas,
e então você pode pagar seja quem diabos for para foder você!
Ok.
Você acha que não me arrebento cada maldito dia
para você e aquelas crianças, huh?
Você quer falar sobre stress?
Talvez eu deva visitar a coreana que trabalha com as mãos
como o resto dos caras do escritório fazem.
Foda-se. Não pode bater neles, junte-se a eles.
Quer saber o que? Talvez me junte a eles.
Querida, ninguém quer foder você.
Bem, espere, Sylvie, um...
Sylvie! Sylvie!
Foi desajeitado.
Oh, baby, baby! Oh, meu Deus! Estou quase lá! Não pare!
Sim, eu sei. Eu também. Estou batendo à porta.
- Por favor me deixe tirar a camisinha. - Oh, baby, não!
Não quero ficar grávida agora. Você é louco?
Por favor... Oh... Oh, uou. Oh, uou.
Isto, uh, faz o ponto discutível agora.
- Foi bom para você? - Mm-hmm.
Desculpe por isso.
Baby?
Mm-hmm.
Você ainda me acha bonita?
É claro que acho você bonita.
Só durei três minutos com dois preservativos.
Eu gostaria que você fosse mais gorda e um pouco feia.
Eu poderia aguentar um pouco mais.
Você acha que eu ganhei peso?
Não me preocupo que você tenha ganhado peso.
Então você acha que engordei?
Estou no inferno.
Amor, eu só, vi Danny e Sylvie esta noite, e fiquei com medo.
Angie, casei com você por você.
E se isso significa descer a ladeira
com você ganhando pneuzinhos, talvez umas coxas de trovão,
veias varicosas, gordura nos braços, queixo triplo,
eu disse "para o melhor e para o pior," certo?
Mas e se guardarmos o "melhor" lado
por mais um tempo?
Bem, e se um dia eu não estiver bastante bem?
Querida, vamos. Você sempre será boa o bastante.
Boa noite.
Penso, melhor do que bastante bom. Penso, fantástico.
Boa noite, Curtis.
Maravilhoso...
Oh, sim! Me deixe foder suas tetas.
Oh, sim. Foder você.
Fodendo... Vamos!
Vamos!
Você é patético.
Ei, esta é minha casa.
Se quiser fazer disso um parque de vez em quando, posso fazer.
Verdade?
Sim, verdade.
Fora.
O que?
Eu quero você fora dessa casa
antes que eu te pegue fodendo alguma prostituta.
Eu não fodo prostitutas.
Estou cansada, Danny.
Estou cansada de você fora toda noite, você bebendo,
o batom em suas cuecas...
- Que batom em...? ...perfume barato.
Quero você fora da minha vida!
Perfeito, então.
Perfeito, então?
Perfeito, então. Vou me mudar.
Perfeito, então. Então, mude-se.
Mude-se.
Esta é minha casa!
Se eu quiser sair batendo em tudo com os travesseiros, então eu vou,
foda-se você!
Quem é ela?
Qual seu nome? A quanto tempo isto está acontecendo?
- Ei! - E por que você está me abandonando?
Ei! O que é...? O que está errado com você, Angela?
Eu sei!
Você sabe o que?
Pra você, ela... eu sei... eu vi aquela puta na cozinha!
Ok, Angela. Você estava sonhando.
Era um sonho. Era seu sonho.
Mas não meu sonho, porque estou aqui, bem aqui todo tempo,
tentando dormir,
enquanto você esteve roncando, arrotando, e peidando, Angela,
terriveis, peidos fedidos.
Então você não está me enganando com uma modelo piranha?
Que modelo piranha?
Como ela se parecia?
Uma pequena Elle Macpherson?
- Peguei sua jaqueta. - Obrigado.
Você pegou tudo?
Claro que sim.
Chegarei um pouco mais tarde esta noite, querida,
então não me espere para o jantar.
Eu não acho que poderia mesmo que quisesse.
Dê um chute no rabo da Mary hoje. Quero ouvir tudo sobre isso quando voltar.
Amo você, também.
Ei, querida.
Ei!
Estou morrendo de fome!
Angela, não. Não, você me prometeu.
- Nada de comida ruim. - Estou deixando isso fora da promessa.
- Você disse que diria isto. - Esta é a última vez.
- Você disse que diria isto, também. - Mê dê uma porra de um pedaço!
- Aqui, você pode ficar com as batatas. - Obrigado.
Angela? Angela!
Mm, falando em frango assado.
A propósito, só... Os números parecem realmente bons.
Mm, mm, as preliminares estão sendo boas.
Vamos realmente impressionar essa gente de dinheiro.
Muito tempo para conseguir uma posição impressionante.
Verdade, eu acho que tudo será perfeito.
Acho que tudo será melhor que perfeito,
embora os japoneses deram seu prazo final para Junho,
acho que seremos perfeitos.
Junho?
Você precisa impressionar em Junho?
Sem problema.
Este é seu filho. Não estrague tudo.
Mm, mm, mm.
Alô.
Querida, devolva isso para ele agora.
Ei!
Oh, ei. Estou contente que você pode vir. Você comeu?
- Uh, só um lanchinho. - Vocês sabem?
Vocês dois vão para lá, e disparam um no outro.
Certo. Vão. Tem minha permissão.
O que está acontecendo?
Bem, eu só queria ver você. Estou cansada.
Bastardo, pedaço de merda futebolistica!
Você parece tensa.
Eu botei Danny para fora a noite passada.
Oh, meu Deus, Sylvie! O que aconteceu?
Sim, eu provavelmente teria estado de acordo com ela, a traição,
se ele tivesse tido a decência de ao menos tentar ocultar de mim.
Você realmente estaria bem com isso?
Não sou estupida!
Danny sempre foi um porco selvagem.
Penso, inferno, o que me atraiu nesse asno gordo a primeira vez.
E sei que não pareço a mesma. Eu sei.
Eu costumava ser atraente.
- E agora eu só... - Você é atraente.
Não sou atraente.
Eu nunca mais serei magra novamente.
Você... Você é magra. Você é.
Dei uma virada outro dia,
e meu seio esquerdo atropelou a torradeira.
Você tem grandes seios. Seus seios são maravilhosos.
- Eles não são! Eles são caidos! - Não, eles não são!
E depois do Ryan,
Jesus Cristo, posso contrabandear mexicanos na fronteira
em minha vagina.
Enorme!
Você tem uma grande vagina.
Qualquer homem se consideraria sortudo se tivesse sua vagina.
Você tinha que ver o modo que ele olhava para mim.
Era como se tivesse roubado algo dele.
Claro que não estou bem com a traição,
mas se isso fosse preciso para tê-lo, eu...
Mas em algum momento ele só... Ele só deixou de se preocupar.
E posso concordar com muitas coisas, mas não posso concordar com isto.
Eu gostaria de ser lésbica.
Espere um segundo, ok?
Menina, não sou médica, mas você tem um bug ou algo assim.
Então, como está minha garota?
Não muito atraente.
Bem, você parece muito atraente para mim.
O que, uh, o que está acontecendo dentro de você?
Não posso segurar nada no estomago.
Verdade?
Você teve mal estar pela manhã?
Não! Penso, vomitei esta manhã,
mas isto não é mal estar matinal.
Gas?
Do que estamos falando?
Veja.
Angela...
...você está grávida.
Não! Curtis usa camisinha.
Bem, um tipo furtivo escapou, e um só é o que basta.
Não pode ser.
Dane-se ele!
Angela, sabe quantas mulheres que não conseguem engravidar
gostariam de estar no seu lugar agora?
Não posso acreditar nisso.
Tenho muito para cuidar agora. Não é a hora certa!
Angela, como seu amigo, tenho que te dizer.
Não existe hora certa. Vejo mulheres assim todo dia,
e mesmo que achem que não estão preparadas, elas estão.
Ei, você pode achar que não está preparada, mas seu corpo não pensa assim.
Você está melhor?
Não!
Obrigado.
Sra. Jenkins, tenho ele.
Aposto que tem.
Poderia dizer ao seu marido para trata-la melhor?
Ele me dá tudo que quero.
Ok, ok. Isto é bom o suficiente?
Oh.
Seu pré-nupcial, Seção 14, Artigo 3A,
que trata do seu padrão de vida,
que o Sr. Jenkins é obrigado a prover.
Se ele não faz, seu pré-nupcial é nulo e não valido.
Então, vou perguntar a você novamente, Sra. Jenkins,
isto é bom o suficiente?
Não estou grávida. Não estou grávida.
Não estou grávida, ok?
Não quero estar grávida. Não me sinto grávida.
E você sabe o que? Nunca mais vou fazer sexo novamente.
Ele mentiu para mim. Ele disse que o Chucky estava coberto,
o pequeno Chucky com duas camisinhas.
Sim, bem, tenho que ir, senhora.
Fique contente por não ser mulher.
Ok. Obrigado.
Nunca estive tão acesa em toda minha vida.
Sra. Jenkins! Sra. Jenkins!
Mm, Sr. Marks!
Oh, Sr. Marks!
Sra. Jenkins, Sra. Jenkins, Sra. Jenkins.
Por favor, Sra. Jenkins. Sra. Jenkins, pare!
Sra. Jenkins, saia de cima de mim! Vamos!
Desculpe. Você é assim tão, tão divergente.
Sim, eu... eu tive duas classes do sujeito em Harvard.
Eu odieie as duas.
Sra. Jenkins, por favor, por favor, largue meu polegar...
Você não pode fazer isto ao meu polegar.
Filho da puta!
Ele se esfregava com ela em frente ao restaurante inteiro.
Aquele filho da puta.
Sylvie?
Sim?
Estou grávida.
Filho da puta.
O que vou fazer?
Oh, querida. Estou indo ai agora mesmo.
Logo estarei ai.
- Alô. - Oh, te ligo depois. Ele chegou.
Você me liga depois!
Oi.
Ei.
Oh, ok.
O que aconteceu?
Você sabe o que aconteceu.
Verdade? Você tem que me dizer,
porque eu não tenho idéia do que está tentando puxar aqui.
- Não é um que. É uma quem. - Uma quem? Que quem?
Que quem? Você quem! Isto é que, quem.
Desculpe. Eu não falo Dr. Seuss.(Escritor)
Vamos, Ang. O que aconteceu?
Nada está acontecendo aqui, e nada acontecerá aqui.
Ok. Bem, então, esta luta que estavamos tendo acabou.
- Não. - Não?
- Pare! - Parar o que?
Responder com uma pergunta.
Angela, tem algo errado. Não sei o que é.
Alguma coisa aconteceu no trabalho hoje?
- Não mude o sujeito! - Qual sujeito?
Estou grávida.
Você está grávida?
Angela, isto... Isto é assombroso.
Isto é... Isto é maravilhoso. É, é...
- Não, não é. - Sim. Angie, Ang.
Sei que não tinhamos planos para isto, mas faremos dar certo, ok?
O que está errado com você?
Sei que muitas mulheres estariam pulando de alegria agora.
Oh, você sabe de muitas mulheres? Quantas mulheres você conhece?
Ok. Angela, vamos ser pais.
Vamos nos acalmar e ficar alegres com isso.
Oh, como posso ser feliz quando o pai do meu filho
não é quem pensei que ele seria?
Ela está enganando você.
Não seja ridiculo.
Você mesmo disse. Ela está ocultando algo, certo?
"O pai não é quem pensei que ele seria." O que é esta besteira?
Ela provalvelmente está com um irmão negro de dois metros.
Você sempre usa duas peles. Você sempre usa camisinha dupla, certo?
- Sim. - Certo. Olhe aqui.
Olhe. Ele dizem bem aqui, 97 % eficazes.
Agora, não sou nenhum mago matemático, mas 97 vezes 2,
é algo como, você sabe, proteção infinita.
Não posso acreditar que ela fez isto.
Não valorize isso. Vemos esta merda o tempo todo.
Esta merda paga nossas casas, certo?
Só porque está acontecendo com você... não é diferente.
Oh, olhe para aquilo.
Curtis, eu atacaria aquele rabo.
Seria como Roberto Duran num saco de bater
com minhas bolas voando em seu rabo,
dah-duh-duh, dah-duh-duh, dah-duh-duh, dah.
Você está indo morar com sua prostituta?
De quem é o bebê?
O que você disse?
Foda-se você, idiota!
Me desculpe?
Você é o unico que enganou aqui.
Porque isso é minha culpa?
Porque tudo é minha culpa?
Não jogue tudo em mim. Assuma alguma responsabilidade.
Não empurre tudo isso para mim.
Fora!
Perfeito.
Bom.
Me diga o que aconteceu.
Estou uma bagunça. Ele pulou fora.
Diga alguma coisa.
Estatisticamente, mulheres vivem cinco anos a mais que homens.
Continue.
Mulheres usam seus cérebros mais que os homens.
Não está funcionando. Continuo chorando.
Tem bolsas em liquidação na Macy's.
Ele se foi.
Estou indo.
Que tal as crianças?
Eles estão bem.
Você sabe, vou encontrar com você porque tenho que sair desta casa.
Só olhe. Só olhe e aprenda.
Oh, este é Curtis, garotas.
Estou pagando para moverem o quadril. Mexam a perna!
Sente-se, cara.
Você precisava ver o rosto da Angela quando estavamos argumentando.
Ela definitivamente estava escondendo algo,
o modo como ela não dizia nada
e tentava me pressionar, como se fosse eu que estava enganando.
Oh, sim. Sylvie usa comigo a mesma merda todo o tempo.
Mas você foi o enganado.
Sim, sim, mas ela ainda é muito boa nisso.
Olha, tenho essas meninas para, tipo, mais 19 minutos.
O que você diz de sairmos daqui e irmos ao Korean depois disso, huh?
Korean acompanhantes? Não pode confiar nas mulheres.
Não pode bater elas, junte elas.
Aqui vem ele.
Ooh!
Eu não sei, Danny. Eu ainda a amo.
Ela é meu mundo, você sabe.
Sim, seu mundo batia para outro cara.
Cheire ela bem aqui.
Você até não saberia sobre ele se ela não tivesse forçado.
Talvez você deva pensar nisto.
- Você tem razão. - Você tem razão que tenho razão.
Você foi ofendido.
Você tem razão. Estou pronto.
Não, eu, estou... Com meu casamento, estou pronto.
Ei, ela está dormindo na sua casa.
Provavelmente com algum macaco cheio de trejeitos agora mesmo.
- Ela não está. - Oh, oh, oh, sim.
Porque você conhece ela muito bem.
Mm, olhe isso.
Ei, querida, tenho mais dinheiro lá no quarto.
Oui, oui!
Como vai? Sou... sou Curtis.
Prazer te conhecer.
Hmm...
Hmm, você vai em alguma escola por aqui ou algo assim?
Obrigado.
O que eu devo fazer?
O que eu fiz com Danny...
Fazer ele confessar e então chuta-lo para fora.
Bem, não posso fazer isso. Eu o amo.
E eu amo Danny, mas, querida, vamos encarar.
Nossos maridos são mentirosos e bastardos enganadores
que merecem ter sua bolas trancadas em um freezer.
Você e eu não merecemos isso, nem nossos filhos.
Querida, não é mais somente sobre você e Curtis.
Mãe, estou com fome!
Coma seu irmão.
Sim!
Vou fazer alguma coisa para ela.
Quer um pouco de broccoli?
O que você quer?
Meu bebê.
Ei, Ryan, qual o problema?
Fiz xixi.
Claro.
Ah, ah!
Oh, depois que eu dei para você, eu dei para você.
Mm.
Aqui estão as meias mágicas! - Oh, por favor!
Aqui estão as meias.
Aqui estão. Oh!
Uh, verdade, Estou, verdade, estou bem.
Só acabei de sair de uma relação.
Uou, uou, uou, uou! Não. Desculpe. Não você...
Foi rápido.
Uou. Sim, foi bom para você, huh?
Os melhores dois segundos da minha vida. Vamos, Delilah!
Obrigado, garotas.
Ooh! Uoou!
Duzentos dólares por aquele par de rabos.
Terrível.
Isto quer dizer que custou 100 dólares por segundo.
Sim, só brincando. Não posso levantar.
- O que? Ouvi você. - Falsificado.
Sempre que olho para esse pedaço, vejo Sylvie.
Ei, Danny, você realmente acha possivel
que alguém esteja com Angela agora?
Sim. Eu acho.
2º Assalto, amigo.
Uoou!
Não vou sair.
Vou ficar aqui na minha casa.
Se você quiser ir para junto do seu homem, sinta-se livre.
Acho que ele gostaria de ter sua familia embaixo do mesmo teto.
Maduro. Realmente maduro.
Não vou sair.
Grande. Acho que minha mãe vai gostar de conversar com você
quando chegar aqui.
- Sua mãe está vindo? - Sim. Em uma hora.
Oi, mãe!
Não diga "oi, mãe" para mim! Quero beijos!
Oh, mm, mm, mm.
Oh, meu Deus. Sera só uma semana.
Oh, meu bebê, minha garotinha.
Sim, uma semana atrás não sabia que você estaria me dando netos.
Oh, querida, veja esta barriga. Oh, meu Deus!
Eu me lembro quando você estava na minha!
- Sensual! - É a natureza, querida.
Ooh! Sinto que é um menino. Oh, sim, sim. É um menino.
É muito cedo. Você não pode dizer isso agora.
Angela, eu sei. Mães sempre sabem.
Então, onde está Curtis?
Chá.
Isto não pode ser tão mal.
Mãe, como você fez, sabe quando o Papai estava...?
Estava o que, querida?
Estava enganando você?
Aquele filho da puta.
Com um bebê chegando. Onde ele está?
Não está aqui. Se acalme, ok? Porque quero saber de você.
Só quero me assegurar que não esteja louca.
Como você soube?
Foram pequenas coisas.
De repente ele começou a trabalhar mais tempo,
se preocupar mais com o trabalho.
Ele... bem, você sabe, ele não queria mais...
Sexo?
Mmm...
Eu não sabia com certeza até que eu andei pelo escritório.
Lembre-se daquela sala? Ela foi sempre uma desordem.
E vi a conta telefônica.
Você não chama Suzie Edelstein 14 vezes numa semana
porque ela tem uma conversa brilhante.
Ugh.
Deus, odeio ele pelo que ele fez a você.
Ele está no passado.
Querida, você realmente acha que Curtis fez isso?
Sim. Eu acho.
Eu não sei o que fiz errado.
Eu sei que trabalho muito, mas realmente tento fazer ele feliz.
Fazemos, tipo, três vezes por semana.
Ok. Certo. Detalhes não são necessários.
Acho que tenho que abandoná-lo.
É uma grande decisão, querida. Talvez agora não seja a hora.
Bem, prometi a mim mesma que nunca sentaria em casa maravilhada,
e isto é o que estou fazendo.
Bem, então, lhe direi o que fazer. Não parta.
Marque seu território e faça Curtis descobrir o que está jogando fora.
A propósito está certa com ele, ele logo estará pedindo perdão.
Você tentou isso com papai?
Não.
Mas Curtis não é seu pai, e você não é eu.
Tente manter essa familia longe da separação
antes mesmo que ela comece.
Amor resistente!
- Amor resistente? - Amor resistente.
Você vai querer se dobrar.
Você vai querer dizer algo bonito e doce.
Não faça.
No segundo que fizer,
será a licença para ela beber na taça de outro homem pelo resto da vida.
Não importa quanto tempo.
Mesmo que seja um ano.
Um ano? Não falar com ele durante um ano inteiro?
Ele vai se dobrar muito antes então, querida. Confie mim.
Ele não é o tipo varonil.
Não sou varonil?
Ei, você é um pouco afeminado. Todos sabiamos na Faculdade.
Mas esta é sua oportunidade para a grandeza, colega.
Isto é ridiculo. Estou tendo conselhos amorosos de um homem
que somente pagou 200 dólares para foder uma stripper falsificada.
Você quer Angela de volta ou não?
Então não fale com ele.
Ele é o pai do meu filho!
Eu sei.
Este é o unico motivo que faz com que não mate ele, querida.
Para este acordo ser válido e obrigatório,
deve ser baseado em uma revelação mútua e total
da situação financeira da outra parte... Uh...
...da outra...
Sr. Jenkins, eu sinto muito.
Vejo vocês, crianças, dentro em pouco, ok? Amo vocês.
- Amamos você, também. - Divirtam-se com seu pai, ok?
Ei! Mê dêem um pouco de amor!
Papai!
Venham aqui!
Au!
Certo, senhoras. É isso. Respirem.
Muito bom.
Elas estão ali.. Bem ali.
Oi, bebê!
Aqui vamos nós.
Advogado Marks?
- É bom ver você. - Sr. Rohe e, uh...
Oh, ela não fala inglês.
Ela é russa.
Pedido postal.
Você traz elas para cá por, como, 2000 dólares,
e elas fodem como se sua vida dependesse disso,
porque depende.
Um, você não, uh... Você não vai casar com ela?
Oh, não, não.
Tudo que você tem que fazer é dizer você está indo se casar com ela.
Uh, Sr. Rohe, Estou com o dia muito cheio.
- O que posso fazer por você? - Curtis...
O que eles dizem sobre você? Não há ninguém melhor.
Bem, preciso de você, colega. Eu preciso o melhor.
Ok. Uh... Eu já deixei você fora da manutenção..
O maldito dinheiro.
Preencher aquele cheque da hipoteca todo mês é como viver no inferno, vivo.
Eu quero uma motocicleta e um implante pêniano.
Eu quero sair disso.
- E quanto a sua esposa? - Ex-esposa.
- E quanto a seus filhos? - Ex-filhos.
Eu não acho que isso funcione desta forma, Sr. Rohe.
Vejo que você foi a outro advogado. Alguns advogados.
Eu admito, eu tentei achar alguém mais barato,
mas todos aqueles caras me jogaram no terreno da moral.
Pode acreditar nisso, terreno da moral?
Foi quando pensei que se quisesse o melhor, teria que pagar pelo melhor.
Você.
Então, o que você diz?
Oops. Eu "quebrar" a "agua."
Agora, lembre,
não comece a video conferência até eu me sentar.
Mm-hmm. Você sabe, Mary é uma mulher, também.
Algo assim.
Ela poderia entender que você está com um parasita.
Mm-unh.
Eu não quero perder meu emprego porque o esperma do Curtis
não sabia o que fazer quando eles bateram na borracha.
Ouça, só deve parar de tratar a Mary
como se ela fosse um tipo de supervilã.
Você dizia?
Oi, Mary!
Como os japoneses trataram você?
Ok, bem, você pode esquecer as jovialidades.
Estou louca, ou é só a camera, ou está parecendo que engordou um pouco?
Isto é, hum...
Isto é glandular?
Certo. Vamos só dar uma olhada.
Você não pegou os gráficos que te mandei por e-mail?
Raphy! Raphy! Uh...
Hmm.
Essas cadeiras de rodinha são engraçadas. Adoro elas.
Porque minhas costas estão realmente...
Doo-dee-doo-doo!
Angela...
Sim.
Eu acho que sei o que está acontecendo.
Você sabe?
Sim. Acho que sei, e está tudo bem.
Está?
Sim, está.
Acredite ou não, eu usei muita droga.
Isto foi numa noite de 89 onde usei muito PCP,
eu poderia me chocar com um antilope. Mas larguei isso.
E se larguei, você também pode.
Você acha que estou drogada?
Nada para se envergonhar.
O primeiro passo para melhorar é admitir que você tem um problema.
Mary, desculpe. Não posso fazer isso. Não estou drogada.
Estou...
Estou grávida.
Unh-unh, Vice-Presidente.
Porque você só não diz para sua chefe que está grávida?
- Porque ela me demite. - Deixe ela!
Então Curtis pode processá-los por discriminação.
Ele pode ser um idiota, mas é um excelente advogado.
Como estou?
Você quer a verdadeira resposta ou a resposta da amiga?
Um... Amiga primeiro depois a verdadeira.
Você está linda.
Você não, não parece estar grávida. Você não parece.
Ok. Agora a verdadeira.
Você parece uma gorda bala doce.
Droga.
Oh!
Desisto.
Nada se ajusta.
Jesus! Sua cabeça é enorme.
Você sabe, não vou poder esconder isso da minha chefe para sempre.
Ela irá saber.
- Ow! - Segure no banco!
Você está puxando meu cabelo. Você está puxando meu cabelo!
Ugh!
O que o Curtis disse?
Ele não diz uma palavra para mim.
E ele provavelmente nunca dirá.
Malditos hormônios, digo a você.
Está tudo bem?
Sim. Ela está grávida, e o marido a está traindo.
Você sabe o que?
Eu acho que tem que arrebentar.
Oh, Curtis!
Posso te fazer uma pergunta?
Sim, eu acredito que dois filet mignons
e três barras de chocolate de menta crocante são muito para o café da manhã.
Você se sente bem com piadas alimentares?
Não.
Ok. Agora vamos.
Você acha que pareço gorda nesse vestido?
Acho que você está maravilhosa, Angela.
Melhor que nunca.
Você na verdade parece que está pronta para um...
Um encontro!
Oh.
Tenho que ir.
Eu tenho... Eu tenho pessoas para ligar.
Eu tenho... Eu tenho amigos, também.
Doutor Bob?
Oh, vamos!
Ok. Perfeito.
Tem certeza que tudo bem em você estar comigo bebendo vinho?
Oh, não me importo.
Não estou surpreso.
Esta é uma luta comum que maridos e esposas têm.
Tomar vinho?
Mm-hmm.
Bem, os maridos podem se embebedar. As esposas não.
Ela toma isso como um sinal que ele não vai modificar sua vida.
As faíscas explodem.
Bem, isto é idiota.
Sim.
E não consigo ver você envolvida em um idiota cabo de guerra.
Angela, estou aqui por você. Mas isto está fora de minhas mãos.
Vocês se amam. Só devem parar com as disputas.
Você está certo. Eu só... Não sei como chegamos aqui.
Amanhã vamos sentar, e vamos conversar como adultos.
O que?
Oh, inferno!
Oh, bastardo!
- Quem são essas pessoas? - É minha esposa e seu amante.
Ele está tentando me fazer ciúmes.
- Ela está gorda! - Ela está grávida!
Não é isso o que estamos fazendo?
Vamos agora!
Você é tão engraçado!
No três, rimos. Um, dois, três.
Venha aqui.
Bem, isto não levou muito tempo.
Vou te contar um segredo.
Achei que poderiamos nos movimentar essa noite,
então depilei ela com um "C," só para o caso.
Para "Curtis."
Ok, porque não paramos de falar?
Vamos, Angie.
Ei! Ei!
Pare ela!
Sim. Vamos.
Ei!
Bem aqui. Bem aqui.
Oh, sim.
O que está acontecendo aqui?
Se você não gosta disto, Dr. Bob, por que você e Angela não partem?
Morris?!
Morris?
Meu marido!
- Esta é minha puta, puto! - Este cara é sério?
Teve um ataque do coração!
Oh!
Curtis!
Morris!
Oh, querido, meu mel, tortinha!
Obrigado, Morris!
Ah!
Isto vai doer mais amanhã.
É bom saber.
Você pode ficar com a cama se quiser, e eu posso ir para...
Dr. Bob? Vá em frente. Seja minha convidada.
Curtis.
Ha quanto tempo você está com ela?
Novamente?
Você continua virando as coisas para mim.
Não consigo uma suspensão do coma?
Porque você só não vai ver seu amigo doutor e me deixa em paz?
Ok. Você ganhou. Não posso mais fazer isto.
Você quer dar esse passo?
Ele está comendo na palma da sua mão?
Querida, desculpe. Me, me desculpe.
Vamos. Vamos entrar.
Raphy! Raphy, Raphy! Oh, onde ela está?
Uh, quem? Angela?
Oh, eu não sei. Ela não está no escritório?
Eu pensei que ela estivesse no escritório, porque se ela não está,
então realmente não sei, Mary.
Oh, aí está ela!
Angela, eu realmente, eu realmente, realmente preciso que me ouça.
Os japoneses nos amam.
O cabeça da Distribuidora Nakashima estará aqui em algumas horas.
E quero que faça a apresentação para ele e sua equipe.
Pensei que você faria isto.
Angela, acho que talvez você devesse ficar
um pouco mais de tempo na geladeira
e começar a se focar no seu trabalho.
Cadê meu café?
Esta é a equipe secundária.
Sr. Nakashima nunca vai à primeira reunião de trabalho.
Oh, não. Ele só voa meio caminho ao redor do mundo para fazer isso.
Ele está a caminho do Hawai para a re-ratificação de Pearl Harbor,
e ele nos abençoará com algumas horas do seu precioso tempo.
Agora, já cuidou do seu problema glandular?
Porque tenho que te dizer algo,
os japoneses, eles não são também maravilhados por mulheres gordas.
Uh, não se preocupe. Perderei 9 quilos a propósito antes de eles chegarem.
Hoje, 4:00...
...hora maravilha.
Bem, este será algum trabalho para os pés de fantasia para uma mulher gorda.
O que?
Alô, idiota.
É idiota número dois aqui?
Ele está em seu quarto.
O que é você? O porteiro agora para rabos gordos?
Como está Angela?
Ela está bem.
Bom.
Você se parece com merda.
Eu sinto pior.
Bem, isto é um começo.
Curtis, porque você tinha que ir e ferrar
com a melhor coisa de sua vida?
Eu não sabia até depois de ter feito.
Acho que nada que fiz foi bom o bastante.
Oh, o que você acha que é bom o bastante.
Aconteceu. Ela se foi. O que você esperou?
Você só não pode tomar a responsabilidade, qualquer de vocês.
Vocês são só meninos. Vocês dois são só meninos!
Não pode batê-las, junte-as.
O que isto significa?
Que droga é isso?
Nada. Você me assustou.
Oh, você está fazendo isso oficial agora.
Fazem meses. Nós também temos que fazer ou sair de cima.
Você parece bem.
Pare de ferrar tudo.
Não estou ferrando tudo. Você parece bem.
Eu não perdi um simples quilo.
Bem, você parece bem.
Onde está Curtis?
Ele disse algo como "se você não pode batê-las, junte-as."
Ele disse o que?
Sim. Alguma coisa assim.
O que está errado?
Ei! Correio de voz.
- Onde estamos indo? - Venha comigo.
- Onde estamos indo? - Me siga!
Onde você está me levando?
- Só olhe. - Onde estamos indo?
Em um bordel.
Ok, vamos começar.
Sr. Nakashima e companhia,
em nome do meu pessoal e colegas,
estamos mais que contentes em dar as boas vindas a Chateau Cosmetics.
Ahh! Ahh!
Você está bem?
É ele o...?
Oh! Jesus! Ok, uh, temos que levar você a um hospital.
Agora, Sr. Nakashima, acredito que sua equipe lhe informou
que estamos trabalhando em algo muito especial.
Raphy, nos ultimos nove meses,
eu perdi meu marido, minha dignidade, e minha vida.
Não vou perder este projeto.
Extremamente especial isto levará esta companhia
para novos patamares.
Angela!
Eu posso fazer isto.
para apresentar a vocês a mulher que irá...
...Angela Marks.
Não esqueça, este é seu bebê.
Primeiro de tudo, eu gostaria de dar as boas vindas a vocês à America.
E segundo, eu gostaria de agradecer minha chefe, Mary Radcliff,
e meu valioso colega, Raphy, por trazerem este projeto à realidade
Me desculpe.
Eu gostaria de introduzir um revolucionário novo conceito
nas fragancias femininas:
Bebê a Bordo.
Uou!
A verdadeira empresa de trabalho manual Coreana.
Você realmente sabe como fazer uma garota se sentir especial.
Oh, Sr. Danny!
- Oh, é bom ver você novamente! - Ay.
Porque não vejo você à muito tempo? Fazem meses, Sr. Danny.
Oh, está com disfunção urinária, mm?
- Oh, você precisa mais Niagara, huh? - Volto logo.
Sr. Danny, não pode ir... Não se acreditava que voltasse lá!
Eu sei exatamente como se sente.
Oh, oh, oh.
Ah, ah, ah.
- Huh? - Desculpe.
Ah, eu acho que estou amando.
Ei, Maureen! Só estou procurando meu, uh...
Amigo.
Desculpe.
Facil.
- Candy? - Danny?
Curtis?!
Não, não, não, não, não! Não vire.
Não vire, não importa o que faça.
Se você virar agora, Candy irá empurrá-lo,
e este será o maior erro que já terá cometido.
Curtis, sei que falei num jogo avaro. Inferno, joguei um jogo avaro.
Metade das manchas neste teto vieram de mim.
Um trabalho com as mãos só te empurra. É o mesmo no final.
De fato, eu me dei o inferno do grande trabalho com as mãos.
Mas, olhe, esqueça isso.
Eu disse que a unica relação honesta que um homem poderia ter
era com ele pagando alguém, certo?
Mas não é verdade. É bobagem.
Cara, sua esposa pode ser um pé no rabo. Todas são.
Mas, dane-se, cara, ela conhece você melhor que ninguém,
e ela ainda levanta com você.
E isto, isto é a coisa mais linda
que você pode ter na vida.
E eu sei que você quer jogar fora esse peso,
mas estou te falando como amigo e como homem.
Não jogue fora esse peso!
Meu Deus. Você está certo.
Obrigado, estranho misterioso.
Ok, obrigado. Certo. Obrigado.
Isto foi bonito, cara.
Só obrigado.
Lindo, lindo. Lindo.
Você pensa tudo isto?
- Sim, mas... - Mas o que?
Isto não ajudou Curt.
Danny.
Curt?
Danny. Foi um verdadeiro discurso comovente, cara.
Estou atrasado?
Não, não. Estava galinhando.
Estive me escondendo no banheiro os ultimos 40 minutos.
Obrigado Deus por você ser um pouco afeminado.
- Pareço um idiota. - Sim, parece.
Eu realmente estraguei tudo.
Eu também.
Preciso consertar isso.
Aposte seu rabo que tem que consertar isso.
Preciso consertar tudo.
Desculpe.
Ei, desculpe. Poderia me dar uma carona?
Como podem ver, as projeções do 4o Quarto somente dos Estados Unidos
são 14% mais alto do que a última linha da Chanel.
Quando mudamos para publicidade e anuncios...
E agora, quando mudamos para publicidade e anuncios...
Vá pega-la!
Angela!
Curtis, ele me pôs para fora de minha casa!
Quero minhas revistas, e quero meu espadarte,
e quero você fora daqui agora!
Oh, isto é bom. Ela está chamando seu advogado agora.
Ouça, só fale com ela
e diga algum daqueles jargões de advogado pelo qual te pago tanto
e faça ela ir, não é?
Bill, coloque ela no telefone.
Oh, meu advogado quer falar com você agora.
Oh, verdade? Porque eu vou amar falar com ele, também.
Aí está.
A casa?! Ele quer a casa agora?
- Como você dorme à noite? - Sra. Black, por favor.
Isto é um balde de merda!
Agh!
A lei protege idiotas como ele em vez de puni-los.
- Sra. Black, está certa. - O que?
Diga ao seu advogado se ele procurou por qualquer despesa frívola
investigando as contas de seu ex-marido
para qualquer soma em dinheiro que possa ter sido transferida
para bancos na Rússia.
Ele não pode tocar na casa.
Porque está me dizendo isso?
Hoje é seu dia de sorte.
Droga, Advogado, você é rápido.
Meu irmão, o que foi?
- Que diabos? - Aqui está.
Espere.
Espere um minuto.
Oh, Curtis. Seu, seu bastardo pegajoso!
Vou bater em você com um enorme processo!
Você quer tentar? Venha e me pegue.
Você vai passar o resto de sua vida num tribunal
se equilíbrando em pedidos de interrogatórios, movimentos desnecessários.
Pedirei o depoimento de cada pessoa com quem esteve em contacto
desde o começo dos tempos!
Wow! Você tem um grande advogado.
Não há ninguém melhor.
Emergência Médica! Médico está chegando!
Vamos.
E, uh... E, uh...
Só mantenha o conjunto.
Uh, vamos abrir para perguntas.
Angela! Angela!
- Yah! - Oh! Oh!
Curtis!
Angela, me deixe voltar.
Oh, Jesus Cristo!
Fui idiota. Fui um ... Fui um estúpido idiota.
Não me importo.
Não me importo se o bebê não é meu.
Não me importo se manteve relações com seu médico.
Não me importo com nada disso.
Só me importo com você.
Oh! Oh!
É um bom grito ou um mau grito?
O que você está tentando dizer?
Estou tendo um bebê!
Você está grávida?
Claro que ela está grávida!
Você está grávida?!
Oh!
Vamos. Vamos.
Ela me disse que era uma coisa glandular.
Angela.
Você!
Ela é minha, Dr. Bob.
Se quiser ficar com ela, vai ter que passar por cima de mim!
Isso se parece com Days of our Lives!
Curtis, sei que isto saiu fora do controle.
Não. Fui estúpido em deixar ela ir.
Você não pode tê-la!
Eu não quero ela!
O que?
Ela sempre foi sua.
Bem, então, o que está fazendo aqui?
Ei, ei! eu chamei ele. Desculpe.
- Oi, baby. - Oi.
Eu sei. Acho que estou fora da minha liga, também.
Então, vocês são um casal? Isto... estou bem com isto.
Oh, vamos. - Ok, ok, ok.
Baby, baby, baby. - Vamos. Aqui vamos nós.
Malditos médicos... Oh, ei!
Está na hora?
Não posso ir! Tenho que terminar!
- Temos que levar você daqui. - Angela, ouça seu médico!
Angela!
É por isso que você não faz negócio com mulheres.
Retire o que disse.
Ooh.
Me desculpe?
Eu disse, "Retire o que disse."
Aquela mulher esteve falando com você por 30 minutos em trabalho de parto.
Você quer falar sobre resistência? Não tem resistência maior que isto.
Não me preocupo com seu dinheiro.
Não me preocupo com seu cromossomo Y.
Não me preocupo com suas piadas sarcásticas.
Domo arigato.
Ok, só respire. Certo. Por aqui, por aqui.
Ah, sua jaqueta.
O que? O que?
A prostituta com o batom!
Segure ela!
O que? O que?
O cartão de negócios!
Oh, ela! Ela!
Oh, não, não, não. Ela não é uma puta.
Ela é uma terapeuta de relaxamento.
Está certo.
Você dormiu com ela!
Não, não, não. Não dormi com ela. Danny dormiu com ela. Foi Danny.
- Seu bastardo! - Não, não, não, não.
Foi o maldito trabalho das mãos, e foi depois que você me chutou para fora!
Oh, eu te amo, baby!
Oh, Curtis!
Aqui vamos.
Ok.
Eu dirijo.
Eu odeio você! Você me fez isto!
Eu pego uma cadeira de rodas. Você pega ela?
Sim. Todos ficaremos bem.
Só rápido, Doutor! Rápido!
Faça sua respiração. É isso.
Quem era aquela puta no restaurante?!
Qual puta no restaurante?
Ahhh!
O que faltava?
A puta que você beijou no restaurante!
Uou, bom intervalo de tempo para mim.
Ela é uma cliente. Sra. Jenkins.
Ela é casada?
Ow!
Ow! Ow! Chute o meu rabo!
Tourette.
Ela queria o divórcio.
Ela me beijou quando disse a ela
o caminho para sair do pré-nupcial
e arrancar do seu marido alguns milhões!
Temos que nos separar agora.
Posso ir com ela?
Curtis, uma enfermeira virá pegar você num minuto.
Só me deixe cuidar dela primeiro.
Tem certeza que ele não significou nada?
Ele não significou nada.
Ele significou tanto quanto o beijo que o alegre Doutor Bob deu em você.
Muito obrigado.
Verdade?
Verdade.
Ok.
Posso ter este bebê agora.
Ficarei bem aqui.
Você sabe, eu sabia que você não prejudicaria a minha garotinha.
Obrigado, mãe.
Mas só para registrar,
se fizesse...
o próprio Jesus Todo-poderoso não poderia proteger você ou seus órgãos genitais de mim.
E finalmente, Aqui nos Estados Unidos,
a Viking Pharmaceutical Company, fabricante do profilático Super Viking,
anunciou hoje uma troca total do seu produto, camisinhas Super Viking
quando foi descoberto que um mau funcionamento na borracha
causava vazamento.
A companhia anunciou que todos que usaram o produto
cuja acompanhante de sexo tenha ficado grávida
pode devolver a porção não usada para reembolso total.
Vamos falar sobre uma ação de classe.
Super Vikings?
Sr. Marks?
Bom, Angie! Bela apresentação.
Estou bem aqui, Angela. Estou bem aqui. Como estamos indo, Doutor?
Ela está indo bem.
Ok, empurre, Angela. Empurre. Empurre.
Só lembre sua respiração.
Como você sabe o que fazer?
Fui a todas as suas classes de Lamaze.
Eu não teria faltado a elas por nada no mundo.
Agora, empurre, Angela.
Empurre.
Aí vem ele.
Ele...?
Empurre, Angela.
Aí vem ele!
Ei.
Bem vindo ao mundo, pequeninho.
Ele é perfeito!
Bom trabalho, Mamãe.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Ei, bebê.
Sou seu pai.
Oh, bebê. Oi. Prazer te conhecer.
Você é lindo.
Oi!
Espero não estar atrasado.
Oh, o que é isso?
É um menino.
Alô, pequeno Sr. Marks.
Ei, espere até que você conheça os seus pais.
Você vai amá-los.
Bom trabalho, Bobby.
Obrigado.
Onde está meu neto?
Deixe-me ver ele.
Oh! Oi, querido!
Oi.
Alô!
Ele é tão bonito. Oh, olhe para você!
Olhe para você!
Oh, meu Deus!
Alô!
Oh, alô, doce bebê.
Oh, me esqueci como eles são atraentes quando nascem.
Curtis, ele tem seus olhos.
Mary, são lindas flores.
Por favor. Eu perdi a conta do Sr. Nakashima.
Bem, hum...
...tenho que ir.
Hospitais não são realmente minha coisa,
mas, hum, tenho que dizer, fique o tempo que precisar.
Seu emprego estará esperando por você quando estiver pronta.
Tem certeza?
Nunca pergunte a uma mulher se ela tem certeza sobre sua vice-presidente.
Oh, meu Deus.
Obrigado, Mary.
Uou.
Ok, todos.
O que dizem de deixarmos a familia um momento a sós?
Amo você.
Ei!
Tchau, querido.
- Congratulações. - Obrigado.
Só a familia imediata por enquanto...
Sou imediata. Sou a avó.
E que garotinho de sorte ele é.
Você pode voltar daqui à pouco.
Ta-dah!
Deve haver mulheres grávidas em todo o mundo ânsiando por seu perfume.
Obrigado por tudo.
Mm-hmm.
- Ele é tão perfeito. - Não há ninguém melhor.
Oi.
Ele está cansado.
Foram longos nove meses.
Eu sei como ele se sente.
Eu amo você.
Eu amo você, também.
Isto foi você?
Eu acho que foi você.
O que você está comendo, bebê?
Aw...
Ele tem seu trato intestinal.
Oh, meu Deus.
Vamos!
Certo, tempo!
Oh, isto é baixo!
Não se mexa, não se mexa, não se mexa.
Olhe aquilo. Olhe aquilo.
Oh, olhe aquilo.
Oh, olhe aquilo!
Você levanta aquele rabo no ar, e tem ele chacoalhando,
suas bolas para frente e para trás
como Hector "Macho" Camacho atacando um saco de bater...
da-da-duh, da-da-duh, da-da-duh, da-da-duh, aah!
Eu realmente preciso que me ouça agora.
Os japoneses nos amam.
Uma cabeça de foder é,
o que é ele?
O cabeça da Distribuidora "Nakshma"...
Vão se ferrar vocês todos.
Vá cuidar do seu problema glandu... não posso dizer essa palavra.
Seu "grandular," seu problema "grandular".
Você está cuidando do seu pequeno problema "grandular"?
Como vai seu problema "grandular"? Está cuidando dele?
Porque tenho que dizer a você, os japoneses realmente não se maravilham com homens gordos.
Dê outra mordida. Sim, você pode fazê-lo.
Sim. Olhe para mim, agora.
Mergulhe. Aargh!
Você ainda estará aqui um dia.
Você alguma vez fez isso?
Não. É só...
Isto acabou!
Você não tem que lamber meu rabo. Só me dê mais por dia.
É melhor quando eles não andam.
Este é Curtis, garotas.
Estou pagando vocês para rebolarem, então mexam as pernas.
Você sabe o que? Me desculpe. Esqueci o dinheiro.
Oh, esqueceu?
Você tem uma grande vagina.
Eu acho que qualquer homem ficaria feliz com sua vagina.
Mas meus peitos. Eles estão...
Você tem que maravilhar para Junho?
Alô.
Alô?
Mmm.
Oh, olhe para essa gata.
E corta! Vamos!
Isto foi direção.
Não seja um idiota.
Primeiro, gostaria de dar as boas vindas a vocês ao Japão.
quero dizer, à America. Desculpe.
Em nome da direção e meus colegas,
Mais...
Olhe, agora, ela colocou uma maldição nisso. Pegue.
Preciso consertar tudo.
- Desculpe. - Venha aqui.
Caras, podem me dar uma carona?
Não.
Oh!
Você quebrou a primeira regra da improvisação!
Você realmente acha possivel Angela estar com alguém
neste momento?
Sim. Eu estaria se fosse ela.
Após ficar uma hora chacoalhando meus seios.
Corta!
Tive aulas de... O que está fazendo, Sra. Jenkins?!
Oh, você gosta do que? Gosta do que? Quer um pedaço?
Não!
O que é você...? Pare, Sra. Jenkins!
Subtitles by LeapinLar Tradução darksidebr